A Chicago artist’s nostalgic installations invoke feelings between celebration and regret